Перевод статьи The New York Times «Shaming Apple and Texting Musk, a Ukraine Minister Uses Novel War Tactics»
Михаил Федоров, самый молодой министр Украины, превратил технологии, криптовалюту и социальные сети в современное оружие войны.
После того, как в прошлом месяце началась война, президент Украины Владимир Зеленский обратился к Михаилу Федорову, вице-премьеру, взять ключевую роль.
31-летний г-н Федоров, самый молодой член кабинета г-на Зеленского, сразу же взял на себя параллельное направление защиты Украины от России. Он начал кампанию по мобилизации поддержки со стороны многонационального бизнеса, чтобы отделить Россию от мировой экономики и отрезать страну от глобального Интернета, нацеливаясь на все, от доступа к новым iPhone и PlayStation до денежных переводов Western Union и PayPal.
Чтобы добиться изоляции России, г-н Федоров, бывший технологический предприниматель, использовал сочетание социальных сетей, криптовалют и других цифровых инструментов. В Твиттере и других социальных сетях он оказывал давление на Apple, Google, Netflix, Intel, PayPal и других, чтобы они прекратили вести бизнес в России. Он помог сформировать группу хакеров-добровольцев, чтобы сеять хаос на российских сайтах и онлайн-сервисах. Его министерство также создало криптовалютный фонд, который собрал более 60 миллионов долларов для украинских военных.
Эта работа сделала г-на Федорова одним из самых заметных помощников г-на Зеленского, использующих технологии и финансы в качестве современного оружия войны. По сути, г-н Федоров создает новый сценарий военных конфликтов, который показывает, как страна, лишенная вооружения, может использовать Интернет, криптографию, цифровую активность и частые посты в Твиттере, чтобы подорвать позиции иностранного агрессора.
В своем первом подробном интервью после начала вторжения 24 февраля г-н Федоров сказал, что его цель состояла в том, чтобы создать «цифровую блокаду» и сделать жизнь российских граждан настолько неприятной и неудобной, чтобы они усомнились в войне. Он похвалил компании, которые ушли из России, но сказал, что Apple, Google и другие могут пойти дальше, например, полностью закрыть свои магазины приложений в стране.
По его словам, технологическая и деловая блокада «является неотъемлемым компонентом прекращения агрессии».
Г-н Федоров, выступая в режиме видеоконференции из неизвестного места где-то в окрестностях Киева, также отмахнулся от опасений, что его действия отталкивают россиян, которые, скорее всего, будут выступать против конфликта.
«Мы считаем, что пока россияне молчат, они причастны к агрессии и убийству нашего народа», — сказал он.
Работа г-на Федорова — не единственная причина, по которой транснациональные компании, такие как «Мета» и «Макдоналдс», ушли из России, а человеческие жертвы войны вызывают ужас и возмущение. Экономические санкции США, Европейского Союза и других сыграли центральную роль в изоляции России.
Но Питер Сингер, профессор Центра изучения будущего войны Университета штата Аризона, сказал, что г-н Федоров «невероятно эффективно» призвал компании переосмыслить свои связи с Россией.
«Ни одна знаменитость, не говоря уже о нации, никогда не была более эффективной, чем Украина, призывая корпоративные бренды называть и стыдить их, заставляя действовать нравственно», — сказал г-н Сингер. «Если есть такая вещь, как «культура отмены», украинцы могут утверждать, что отточили ее на войне».
В 45-минутном интервью на Zoom г-н Федоров, одетый в свободный серый батник с черными молниями, сидел перед стеной, обшитой деревянными панелями. По его словам, он спит около трех-четырех часов в сутки, часто прерываясь примерно каждые 30 минут предупреждениями на iPhone, который он держит рядом с кроватью. Он сказал, что беспокоится о своем отце, который всю последнюю неделю находился в реанимации после того, как ракета попала в соседний дом.
«Я соприкоснулся с ужасом, — сказал он. «Война постучала и в мою дверь лично».
Г-н Федоров вырос в маленьком городке Васильевка на юге Украины недалеко от Днепра. Прежде чем заняться политикой, он основал компанию цифрового маркетинга под названием SMMSTUDIO, которая разрабатывала рекламные кампании в Интернете.
Работа привела его к работе в 2018 году у г-на Зеленского, в то время актера, который неожиданно баллотировался на пост президента Украины. Г-н Федоров стал директором цифровой кампании, которая использовала социальные сети, чтобы изобразить г-на Зеленского как юношеский символ перемен.
После того, как г-н Зеленский был избран в 2019 году, он назначил г-на Федорова, которому тогда было 28 лет, министром цифровой трансформации, поручив ему оцифровку украинских социальных услуг. Через правительственное приложение люди могли оплачивать штрафы за превышение скорости или управлять своими налогами. В прошлом году г-н Федоров посетил Силиконовую долину, чтобы встретиться с руководителями, в том числе с Тимом Куком, исполнительным директором Apple.
После того, как Россия вторглась в Украину, г-н Федоров сразу же начал оказывать давление на технологические компании, чтобы те ушли из России. По его словам, он принял это решение при поддержке г-на Зеленского, с которым разговаривает каждый день.
«Я думаю, что этот выбор как никогда черно-белый», — сказал г-н Федоров. «Пришло время встать на одну из сторон: либо на сторону мира, либо на сторону террора и убийств».
25 февраля он отправил письма в Apple, Google и Netflix с просьбой ограничить доступ к своим сервисам в России. Менее чем через неделю Apple прекратила продажу новых iPhone и других продуктов в России.
На следующий день г-н Федоров написал в Твиттере сообщение Илону Маску, основателю Tesla и SpaceX, с просьбой помочь в приобретении спутниковых интернет-систем Starlink, которые производит компания г-на Маска SpaceX. Эта технология может помочь украинцам оставаться в сети, даже если Россия повредит основную телекоммуникационную инфраструктуру страны . Через два дня после обращения к г-ну Маску в Украину прибыла партия оборудования Starlink.
С тех пор г-н Федоров сказал, что он периодически обменивался текстовыми сообщениями с г-ном Маском.
В прошлом месяце г-н Федоров также разговаривал с Караном Бхатия, вице-президентом Google. С тех пор Google внес несколько изменений, в том числе ограничил доступ к некоторым функциям Google Maps, которые, по словам г-на Федорова, представляли угрозу безопасности, поскольку могли помочь российским солдатам идентифицировать толпы людей. С тех пор компания также приостановила продажи других продуктов и услуг, а в пятницу заблокировала доступ к российским государственным СМИ по всему миру на YouTube.
Г-н Федоров обменивался электронными письмами с Ником Клеггом, главой отдела международных отношений в Meta, которая является родителем Facebook и Instagram, о разворачивающейся войне.
Apple, Google и Meta отказались от комментариев. Г-н Маск не ответил на запрос о комментарии.
По словам г-на Федорова, общественное порицание оказалось эффективным, потому что компании «эмоциональны и рациональны в принятии решений».
Но хотя многие компании приостановили свою деятельность в России, можно было бы сделать больше, сказал он. Apple и Google должны вывести свои магазины приложений из России, а программное обеспечение, созданное такими компаниями, как SAP, также используется множеством российских компаний, отметил он.
Во многих случаях российское правительство отрезает себя от мира, в том числе блокирует доступ к Twitter и Facebook. В пятницу российские регуляторы заявили, что также ограничат доступ к Instagram и назвали Meta «экстремистской» организацией.
Некоторые группы гражданского общества задаются вопросом, может ли тактика г-на Федорова иметь непредвиденные последствия. «Отключения могут использоваться в тирании, а не в демократии», — говорится в заявлении Общества защиты интернета, российской группы по свободе интернета, в начале этой недели. «Любые санкции, препятствующие доступу россиян к информации, только укрепляют режим Путина».
Г-н Федоров сказал, что это единственный способ побудить российский народ к действию. Он похвалил работу хакеров, поддерживающих Украину, которые свободно координируют свои действия с украинским правительством для поражения российских целей.
«После того, как над моим домом и над домами многих других украинцев начали летать крылатые ракеты, а также начали что-то взрываться, мы решили перейти в контратаку», — сказал он.
Работа г-на Федорова является примером того, как Украина во что бы то ни стало борется с многочисленной российской армией, сказал Макс Черников, инженер-программист, поддерживающий группу добровольцев, известную как ИТ-армия Украины.
«Он ведет себя как каждый украинец — делает больше, чем может», — сказал он.
Г-н Федоров, у которого есть жена и маленькая дочь, сказал, что по-прежнему надеется на лучший исход войны.
«Правда на нашей стороне», — добавил он. «Я уверен, что мы победим».